Sooreh الناس

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

بنام خداى رحمان رحيم؛ بگو: پناه مى‌برم به پروردگار مردم‌

مَلِكِ النَّاسِ

حكمران مردم‌

إِلهِ النَّاسِ

معبود مردم‌

مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ الْخَنَّاسِ

از ضرر وسواس بسيار پنهان‌

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

كه در سينه‌هاى مردم حركت مى‌كند

مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ

(وسواسى كه) از ناحيه جن و مردم است‌

سوره ' annās

ترجمه گویا

انصاریان